Tampa en Español

En el 2019, la comunidad de Tampa eligió a Jane Castor como la alcaldesa numero 59. Esta servidora pública y pasada Jefa de Policía de la Ciudad se mantiene enfocada en su visión de Transformar la Tampa del Mañana – un plan estratégico que incluye cinco áreas centradas en mejorar los servicios en la comunidad, mejorar el desarrollo de empleomanía, aumentar el acceso a vivienda asequible, mejorar las redes de transportación y fomentar sustentabilidad y resiliencia.

Bajo el liderazgo visionario de la alcaldesa Jane Castor, su administración logro aprobar el plan de infraestructura de acueductos y alcantarillados mas extenso en la historia de la ciudad además de un presupuesto balanceado por primera vez desde la gran recesión. Sus logros principales en los pasados dos años también incluyen el asegurar mas de $90 millones para mejoras de transporte y movilidad, contratando a primer Oficial de Sustentabilidad y Resiliencia e iniciando varias iniciativas estratégicas para apoyar el crecimiento prospero y equitativo de trabajo, desarrollo económico y oportunidades de vivienda.

Nacida y criada en Tampa, Jane curso estudios secundarios en la Escuela Superior de Chamberlain y estudio en la Universidad de Tampa gracias a una beca de deportes.

Tampa Alerta es el sistema oficial gratuito de alerta de emergencia de la ciudad de Tampa.  Puede recibir mensajes de texto, emails o llamadas telefónicas.

• Manténgase informado con Tampa Alerta
• Siga @AlertTampa en Twitter
• Para recibir alertas en español envíe el texto tampalista al número 888-777
• Desarrolle un plan, haga un kit, manténgase informado

PARA REPORTAR CUALQUIER TIPO DE EMERGENCIA, LLAME AL 9-1-1
De otra forma llame al número 813-231-6130

Para someter una querella anónima:
Someta una querella anónima al Departamento de Policía de la Ciudad de Tampa

Divisiones que se reportan a la Oficina del Jefe de Policía:

• La Oficina de Normas Profesionales
• La Oficina de Inteligencia Criminal
• La Oficina Legal
• La Oficina de Relaciones con los Medíos

El Departamento de Bomberos ofrece servicios en el área de prevención, protección y supresión de fuegos, así como servicios de emergencia para aquellos que han sido heridos o que tienen condiciones de salud serias.  Además, el departamento provee servicios de respuesta a materiales peligrosos, rescate de aeronaves, extinción de incendios marinos y educación de seguridad y prevención de fuegos.  La Oficina del Jefe de Bomberos, una división del Departamento De Bomberos, investiga causas de fuegos, revisa código de edificios y se asegura de hacer cumplir los códigos de fuego y seguridad.

Si su hijo cumplirá 5 años en o antes del 1 de septiembre, el/ella es elegible para ser matriculado en la escuela.  Por otro lado, si su hijo ya asiste a la escuela, el sistema escolar del distrito de Hillsborough le puede guiar sobre como registrarlo en la escuela asignada.  
Para información sobre como matricular a su hijo, así como documentación necesaria para completar el proceso, visite la página de Inscripción, retiros y reingreso del distrito del condado de Hillsborough.

El tranvía de TECO es un sistema de transito de 2.7 millas creada como un proyecto entre la Ciudad de Tampa y HART que conecta el centro de la ciudad de Tampa con el distrito de Channelside y el distrito de Ybor City.  El primer segmento de 2.4 millas abrió en el 2002 com una extensión de .3 millas inauguradas en Diciembre de 2010.  Con fondos del Departamento de Transporte y Obras Publicas (FDOT), la ciudad esta llevando a cabo su InVision: Tampa Streetcar Project, que consiste en el desarrollo de un concepto de viabilidad de expansión y modernización de sistema actual.  En Octobre de 2018, HART, con propuesta del FDOT, introdujo tres años libre de costo y expandió el servicio, el cual provee la base para que el sistema crezca como preparación para el plan de expansión y modernización de la ciudad.

Para más información sobre horario de servicio, haga click aquí.

El programa de alquiler de bicicleta tiene varias opciones para utilizar: por uso, pase de un día, pase de uso mensual y pase de uso anual. Haga click aquí para más información sobre costo. 

El ferry acuático ofrece servicio de Tampa a St. Petersburg, y ayuda a evitar el tráfico mientras disfruta de un paseo en bote. El Provincetown III ofrece servicio de miércoles a domingo y es la mejor forma de disfrutar y explorar las atracciones en Centro de Tampa y de St. Pete. 

Visite esta página para más información sobre itinerario y costo.  

Diseñado en un estilo renacentista italiano, la estación abrió sus puertas en mayo del 1912.  Un grupo de “amigos” defienden la prevención y el mantenimiento de la estación.

• ATM disponible
• No hay teléfonos públicos
• La oficina de venta de boletos es accesible
• Permite el viaje de menores sin acompañantes
• Hay maquinas de comida y meriendas
• No WIFI
• Llegue por lo menos 45 minutos antes de su hora de partida si tiene que registrar equipaje o necesita asistencia
• Llegue por lo menos 30 minutos antes de su hora de partida si no necesita de ayuda ni registrar equipaje
   

El sistema de autobuses de HART tiene una cobertura de aproximadamente 1000 millas cuadradas y tiene una flota de casi 200 autobuses.  Actualmente, HART está trabajando para convertir su flota a gas natural comprimido el cual es una forma mas barata, limpia y segura de energizar los autobuses.

HART ofrece servicio local, expreso limitado/viajero al trabajo diario y servicio a el Aeropuerto Internacional de Tampa.

Ya sea usted un residente o un visitante, las rutas de HART le conectaran con los mejores destinos del área de la bahía.

Para mapas de servicio e itinerario siga el enlace.

Para comenzar a recibir servicios de luz, gas, agua, etc, es necesario que se comunique con la oficina apropiada de iniciar estos servicios. Tenga en cuenta que la activación de estos servicios puede tomar hasta 5 días laborables. Si necesita ayuda inmediata, llame al centro de servicios al 813-274-8811 de lunes a viernes entre 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Si necesita verificar si la ciudad de Tampa provee servicios a su residencia o negocio, entre su dirección en el mapa de servicios.

Para iniciar el proceso de activación, complete la forma disponible aquí. Por favor, tenga en cuenta que el Departamento de Utilidades de la Ciudad de Tampa requiere un depósito en todas las cuentas nuevas. Puede evitar tener que pagar este depósito si la compañía que le suministró estos servicios anteriormente envía documentación, a través de fax de su historial de pago (nuestro numero de fax es el 813-274-8430) a nuestras oficinas.

La División Residencial es responsable de proveer recogido de basura, reciclaje y desechos naturales a los residentes de la Ciudad de Tampa.

Recuerde:

• Sacar los contenedores antes de las 6:00 AM en los días designados
• Que los contenedores no estén bloqueados y se mantengan a 3 pies de distancias entre ellos
• Mantener los contenedores cerrados
• Guardar los contenedores en un área no visible de la calle antes de la puesta del sol del día de recogido

El recogido de basura residencial (contenedores azules) ocurre dos veces por semana para los residentes de la ciudad. El recogido de material reciclable (contenedores verdes) y desechos naturales ocurre una vez por semana.

Para comunicarse con servicio al cliente, llame al 813-274-8811.